بیم از وقوع جنگ جهانی سوم و نیز تضییع حقوق مظلومان و سربازان جنگ، اس. پورتزرت(S. Portzert)، بانوی فرانسوی را بر آن داشت که برای پایان دادن به جنگ تحمیلی عراق علیه ایران در نامه‌ای از امام خمینی(ره) یاری طلبد .

به گزارش ایونا به نقل از مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی‌(ره)، در دوران هشت سال جنگ تحمیلی و تا قبل از جنگ عراق و کویت، اس. پورتزرت بانویی فرانسوی در نامه‌‌‌‌‌ای خطاب به امام خمینی(ره) از ایشان می‌خواهد تا برای پایان‌دادن به این جنگ خانمان‌سوز تلاش‌کند .

متن اصلی این نامه از سوی مؤسسه تنظیم و نشر آثار حضرت امام(ره) در اختیار ایکنا قرار گرفته که ترجمه آن به شرح ذیل است :

«حضرت آیت‌الله خمینی! مطمئن نیستم که نامه‌ا‌م به‌دست شما خواهد رسید یا نه، ولی با امید به این امر این متن را می‌نگارم، من از تحولات جاری در ایران بسیار نگرانم، دعوت شما از سایر مسلمانان برای مبارزه علیه حکومت ظلم، در کشورهای جهان از جمله پاکستان طنین‌انداز شده است، آیا دفاع از اسلام موجب درگیری این دین با سایر ادیان خواهدشد؟ آیا این امر، بیم وقوع جنگ جهانی دیگری را به همراه خواهد داشت؟

من عاجزانه از شما تقاضا می‌کنم به این جنگ پایان دهید چرا که فقط مردم ضعیف و ناتوانند که در جنگ صدمه می‌بینند و متحمل مصیبت و بدبختی می‌شوند؛ من خاضعانه از شما تقاضا می‌کنم به اسرای جنگ که تنها سربازان ساده این بازی مخوف هستند، رحم کنید .

مگر جز این است که مسلمانان و مسیحیان برادرند و به خدایی واحد اعتقاد دارند؟ مگر نه این‌که پیامبران هر دو دین، پیام‌آور صلح و دوستی برای امت‌های خود هستند؟ پس دلیل این برادر‌کشی چیست؟

آری، کشورهای غربی ذخائر عظیم نفتی را در کشور شما و سایر کشورهای همسایه کشف کردند، آنان نباید به‌تنهایی از این منابع استفاده کنند و این حق شماست که از این ثروت بهره‌‌‌‌‌‌‌‌مند شوید، چرا که این منابع در سرزمین شما است، شما با بیرون کردن غربی‌ها از کشورتان از کشف آنان استفاده می‌کنید، وابستگی اقتصاد کشور ما به نفت ایران امتیازی بزرگ برای شما است .

هنگامی که خبر استقلال کشور الجزایر را شنیدم همچون سایر هموطنانم بسیار خشنود شدم چرا که ما به‌شدت مخالف عملکرد مهاجرین فرانسوی‌ای بودیم که زمین‌های زراعی این کشور را بدون در نظر گرفتن منافع مردم الجزایر فروختند .

متأسفانه همواره کشورهای قدرتمند در پی استعمار سرزمین‌های مستضعف بوده‌اند، زمانی ما متحمل ضررهای ناشی از کشورگشایی اعراب شدیم و در این میان تنها سران پرمدعایی همچون «ناپلئون بناپارت» بودند که از این اوضاع سود ‌بردند، خوشبختانه «ژنرال دوگل» این‌گونه نبود، همین‌طور «ژیسکاردستن» .

در کشور فرانسه، الجزائری‌ها از حقوق بسیاری برخوردارند، شاید این امر به‌خاطر برداشتن صفت«نژادپرستی» از ملت ما بود .

من از خداوند می‌خواهم که تمام انسان‌ها در آرامش و دوستی به‌دور از جنگ و ستیز، برادرانه در کنار هم زندگی کنند و از شما تقاضا می‌کنم که برای استقرار صلح تلاش کنید.»